【意味】

「含金量」はそもそも金の含有量、金の含有率のことですが、最近では「実質的な価値」という意味合いで使われるようになっています。「含金量还在上升」はネット流行用語で、直訳すれば、価値がまだ上がり続けているという意味となります。

昨年12月に国家言語資源モニタリング研究センターが発表した「2024年度ネット用語トップ10」にも選ばれた言葉なんですよ。

「〇〇的含金量还在上升」という言い方で、〇〇には人や物事をあてはめます。最初は目立たず、価値がないと思われていたものが、時間が経つにつれて、かけがえのないものになるとか、その価値や魅力が再評価されるような時に使われます。

【関連背景】

たとえば、映画やテレビドラマのリメイク作品を見た人が、「昔のバージョンの『含金量还在上升』」と、嘆きのコメントを書いたりしています。時間が経つにつれて、古いバージョンの魅力がますます際立ち、懐かしさを感じるといったニュアンスです。

はじめは平凡に見えていた人や物事が、時間の経過とともに、その内在的な価値と重要性が際立ってくる。そういった場面で「〇〇的含金量还在上升」というのが最も適切な使い方です。

たとえば教育分野では、最先端の知識やスキルをもつ人材の「含金量」がどんどん高まり、高く評価されるようになっています。また、不便な田舎が旅行先として注目されることも一例になります。

【使い方】

China Travel的含金量还在上升

（China Travelの価値はまだ上がり続けている）

冬日温暖“泡汤”！六盘水温泉的含金量还在上升

（冬の温泉の旅　六盤水の温泉がより知られるようになった）

“北京中轴线”成功申遗 这座老酒宝藏的含金量还在上升

（北京中軸線の世界遺産登録によりこの古い酒の醸造所が見直された）

担当：謝東＆鳴海美紀