【意味】

「新三样」の「样」は個数や種類を表す量詞です。一点、二点、一品、二品と同様です。「新三样」は直訳すれば、新しい三品目、新しい三点で、ネットでは、新三種の神器、新御三家と訳されています。

「新三样」があるということは、「老三样」、昔ながらの古い３点セットもあるということです。例えば、対外貿易の「老三样」は衣料品、家具、家電でしたが、「新三样」は電気自動車、リチウムイオン蓄電池、太陽光発電製品です。外国人が中国文化を触れ合う時の「老三样」は餃子づくり、太極拳、中国語の勉強でしたが、最近では、インターネットのおかげで、ネット映画やドラマ、ネット文学、ネットゲームが人気となって、中国文化の「新三样」とも呼ばれています。

【関連背景】

3月末に四川省の成都市で「中国インターネット・オーディオ・ビデオカンファレンス」や微短剧（超短尺ドラマ）の国際フォーラムが開催されたんですが、そこでは、中国のマイクロショートドラマを視聴できる海外アプリは300種類以上もあり、世界で約4億7000万回もダウンロードされていると発表されました。中国のマイクロショートドラマは、すでに世界の200以上の国や地域に進出しているそうです。

2024年には、中国の時代劇「慶余年～麒麟児、現る～　シーズン2」がディズニー傘下のストリーミング・メディアプラットフォームで、大ブレイクして、欧米の動画サイトでも話題となりました。オンラインゲームの「原神」や「崩壊：星穹鉄道（崩壊：スターレイル）」は、100以上の国や地域でダウンロードランキングにランク入りしましたし、中国初の国産AAAゲーム「黒神話：悟空」も世界的大ヒットとなりました。

電子書籍のサービス大手「閲文集団」傘下の海外版ポータルサイト「起点国際（WebNovel）」では、複数の言語で翻訳された中国のインターネット文学6000作品を読むことができます。

昨年、中国のゲーム開発会社の海外市場での売上高は185億5700万ドルに達しました。PCゲームプラットフォームの「 Steam」には中国の国産ゲーム1600種類以上がアップされました。これは前年より約45％の増加です。また、中国のインターネット文学業界の海外市場での売上高はすでに43億元(約885億円)を超えています。

【使い方】

“新三样”出口突破万亿元大关 新能源品牌展示实力

（「新御三家」の輸出は兆元の大台を突破　新エネルギーブランドが実力を見せる）

剑指中国“新三样”：美国加征301关税落槌，光伏企业回应影响

（「新御三家」がターゲット　米の301関税追加に太陽光発電企業が影響についてコメント）

文化出海“新三样” 让世界更好读懂中国

（中国文化「新御三家」が海外進出　世界に中国をより良く理解させる）

担当：謝東、鳴海美紀