【意味】

数字を持つ人気アーティスト、トラフィックスターといったニュアンスになります。実力派は人気より中身、流量明星は実力より数字、といったように語られることが多いです。

【関連背景】

張芸謀 （チャン・イーモー）監督の最新作映画『驚蟄無声（スケア・アウト）』は日本語字幕なし、吹き替えもなしで日本上映されました。東京や大阪だけじゃなくて、愛知や北海道などでも上映されたみたいです。今回の作品は実力派の俳優だけでなく、最近の流量明星も出ていました。

実力派の代表としてはチャン・イーモー作品の常連俳優となった、雷佳音（レイ・ジアイン）や張譯（チャン・イー）があげられます。若手の流量明星としては、易烊千璽（イー・ヤンチェンシー）や姚安娜が参加しました。

イー・ヤンチェンシーは、日本だとジャクソン・イーって言った方がわかりやすいです。最近、脳性麻痺の患者の演技ですごく評価されていました。アイドルグループ出身です。流量明星としての数字だけを買われたんじゃなくて、実力派として成長しつつあります。

アナベル・ヤオは華為（ファーウェイ）の創業者・任正非さんの娘でハーバード大学出身のお嬢様です。チャン・イーモー監督は話題性だけでなく、彼女の演技に対する真摯な姿勢を見て、起用を決めたそうです。

人を集める力がある流量明星と作品の完成度を高める実力派の組み合わせって、チャン・イーモー監督のビジネス的手腕を感じますよね。

今はだれもがパソコンやスマホを使って、あっという間に有名人になることができる時代です。とくにネットから突然生まれたスターは、一瞬で消えることもよくあります。たとえばスキャンダルが起きたら、ネットですぐに拡散されてしまいますよね。CM契約や映画の出演が決まっていたら、影響も大きそうです。人気のある流量明星を起用すると、商品が一気に売れることもありますが、もし問題が起きたら、企業のイメージも一緒に落ちるので、リスクも大きいです。最近は、企業も“流量”だけをみるのではなく、ちゃんとした実力や人間的な部分を見るようになってきました。どんなに人気があっても、実力がない人はやっぱり消えていきます。

人気アーティストが消えても、良い作品は消えません。最後に人々の心に残るのは、“数字”じゃなくて、“作品”なのではないでしょうか。

【使い方】

流量明星的天价片酬与演技短板形成鲜明对比。

（トラフィックスターの法外に高い出演料と、演技の下手さは鮮明な対比を成している）

当流量明星的光环褪去，只有扎实的作品才能留下。

（トラフィックスターの輝きが消え去ったとき、しっかりした作品だけが残されるのだ）

真正的演员不会满足于做流量明星，而是会用一部部佳作打磨演技。

（本当の俳優はトラフィックスターであることに満足せず、1本1本の優れた作品の中で演技を磨いていく）

担当：殷絮、鳴海美紀