【意味】

「味」をアール化して、「班味儿」ということもあります。「班」には「上班」＝出勤する、「下班」＝退勤するという使い方があり、「上班族」は勤め人という意味になります。「班味」は直訳すると、勤めている匂い、雰囲気となります。

これは、ネットから流行った言葉で、「会社勤めをしていると、『班味（くたびれた勤め人感）』が染みついて消えなくなってしまう」という書き込みがきっかけでヒットしました。2024年の流行語ベストテンのひとつでした。

【関連背景】

化粧や服装にかまわなくなり、髪の毛もボサボサ、目に輝きがなくなっているようなイメージです。疲れ切って、仕事にもプライベートにも意欲を感じられなくなった状態です。SNSには、服装も重苦しく、笑顔がなくなった「班味」と、キラキラしていて元気な「班味」ではない自分の写真を並べるような投稿がたくさんあります。

日本でも以前、燃え尽き症候群、バーンアウト症候群という言葉が流行ったことがあります。あの頃の日本も今の中国と似ていて、寝ないで仕事をしているような時代でした

今、24時間インターネットでつながっているので、プライベートと仕事をはっきり分けられなくなり、休みの日にも仕事の連絡が来て、仕事のストレスがなかなか解消できません。さらに日々、繰り返される仕事にやりがいも達成感も感じられなくなります。そんなことがこの言葉の背景になっています。

親世代は仕事が生活の「絶対的な中心」で、仕事で疲れるというのは、ある意味で当たり前のことでしたが、今の若者は「ライフワークバランス」を重視するので、こういったことに反感を感じているのでしょう。

特に最近の若者は高い給与だけでなく、感情的価値の尊重、合理的な仕事の配分、キャリアアップの機会などを求めています。自嘲や揶揄に満ちた新語の背景には、若者たちが自分を理解し、尊重してもらうことへの願いがあります。

【使い方】

染了一身班味儿不快乐让美食治愈你

（勤め人感に染まりきって楽しくないあなたには　グルメで癒しを）

年轻人坚持健身　为了没有“班味”

（若者がフィットネスを続けるのは　勤め人感を消すためだ）

去掉“班味”　二次元爆改传统商务区

（勤め人感を一掃　二次元文化でビジネスエリアを劇的リニューアル）

（担当：謝東＆鳴海美紀）