【意味】

百亿补贴は直訳すると、「100億の補助金」ですが、100億は具体的な数字ではなく、ここでは莫大な金額という意味で使われています。

【関連背景】

今週もまたネットショッピングのお話で、百亿补贴・100億の補助金について紹介したいと思います。ネットショッピングの話って多いので、中国の主なサービスについて、まとめて紹介していきたいと思います。

まず、2大ショッピングサイトと言われるのが淘宝（タオバオ）と京东（ジンドン）です。淘宝は総合的な品揃えで、なんでも買える万能サイトです。淘宝は個人商店から大手企業までが出店するECショッピングモールなので、とにかく商品のラインナップが豊富ですよね。京东は自社による仕入れ・販売が中心で、配送も京东物流で行っているという強みがあります。発注すれば、速ければ当日の午後か、翌日に届けてくれるので、急いでいるときは、京东が便利です。

京东は家電やデジタル系に強いというイメージがあります。返品や修理などのアフターサービスも充実しているので、私は家電やパソコン周りは京东、洗剤やトイレットペーパーなどの消耗品や洋服は淘宝で買うことが多いです。

拼多多（ピンドゥオドゥオ）は以前も紹介しました。拼とは「寄せ集めるという意味で、拼多多はたくさんの寄せ集め、つまり共同購入というビジネスモデルなんですよね。共同購入だから安く買える、ということなんだけど、実際はアプリ上で知らない人と一緒に簡単に注文できるという不思議なサービスです。以前は、品質が悪かったり、偽物があったりするといった問題がありましたが、いまはとても良くなっています。

私は最近、あるブロガーがピンドゥオドゥオでの買い物を紹介する動画を見て、すごく興味を持つようになりました。ショッピングサイトも多いし、その中にもいろんなお店があって、同じ商品をいろいろな価格で売っているので、どこで買うのが一番安心で一番お得なのか、すごく迷いますよね。そんなときに、ひとつの目安となるのが、今日のキーワード「百亿补贴・100億の補助金」です。

百亿补贴では、品質が確保された商品が安く買えます。最近は、化粧品や日用品はもちろん、ミルクや卵、野菜のような生鮮食品にまで、対象商品が広がっているので、何でも百亿补贴で購入できます。実は、私の家にもほとんど毎日、宅配便が届いています。

例えば最近では、1本400元（約9140円相当）のイブサンローランのリップが、百亿补贴で190元（約4340円相当）になっていたので、2色買っちゃいました。百亿补贴の商品は、プラットフォームがサービスや信用情報を確認したお店だし、本物保証もついているので安心です。

【使い方】

如此巨大的‌百亿补贴‌，真的能精准惠及目标群体吗？

（これほど大規模な「百億の補助金」は、本当に的確にターゲット層に届くのだろうか）

为促进消费升级，商务部推出‌百亿补贴‌活动。

（消費のグレードアップを促進するため、商務部は百億の補助金キャンペーンを打ち出した）

民生福利‌百亿补贴‌计划启动，覆盖全国10亿人次。

（国民生活を支援する百億の補助金計画が始まると、全国で延べ10億人に恩恵が及ぶことになる）

担当：殷絮、鳴海美紀