【意味】

外から引き入れ、外へ出ていく。海外からの導入と海外への進出。

【関連背景】

昨年の年末に、青海省西寧市に麦丹劳/マクドナルドがオープンしたというニュースが注目されました。今回のお店は青海省の第一号店で、これでマクドナルドは、中国のすべての省級行政区を制覇したことになったからです。

青海省は中国の西北部で、チベットに近いところです。標高が高く、雄大な自然が広がっているエリアです。人口が少なく、物流コストも割高になることなどから、マクドナルドの進出が最後になりました。

いまは、普通のファストフード店ですが、昔「引进来」の象徴でした。北京にマクドナルドができたのは1992年です。場所は王府井でしたが、800席、レジが30カ所もあって、規模の大きさにも圧倒されました。当時は大人気で、レジにも長蛇の列。800席もいつも埋まっていて、立って待っているお客さんもいました。

ケンタッキーの北京1号店ができたのはマクドナルドよりも早くて、1987年に前門にオープンしました。当時、１元でラーメンが食べられた時代でした。オープン当時のセットメニューは7.3元という資料があります。当時の北京の平均月収はまだ数百元でした。ケンタッキーは子供の誕生日や、何かのお祝いのときに、行くような特別な場所でした。

あれから30年以上経った今では、中国の飲食ブランドがどんどん海外に進出しています。

「走出去」の代表例といえるのが、人気ドリンクチェーンの蜜雪氷城（ミーシュー）や覇王茶姫（バワンチャジ/CHAGEE）です。ミーシューは先月の20日にハリウッド店をオープンして話題になりました。すでに日本や韓国、オーストラリアなど12カ国4700店舗もあります！同じミルクティー専門店で、ミーシューよりちょっと高級路線のバワンチャジは去年の5月に米国1号店をオープン。海外店舗は200を超えています。

お互いに、良いところを取り入れ合って、生活や文化がもっと楽しく、豊かになっていくといいですね！

【使い方】

既要“引进来”学习国际先进经验，也要“走出去”拓展跨文化视野。

（海外の先進的な経験を取り入れて学ぶことも、海外に出て文化的視野を広げることも、どちらも必要だ）

传统制造业依赖“引进来”升级设备，而新能源企业则更注重“走出去”。

（伝統的な製造業は設備のアップグレードを「海外からの導入」に頼ってきたが、新エネルギー企業は「海外への進出」をより重視している）

科技企业通过“引进来”吸收全球顶尖技术，同时“走出去”在海外设立研发中心。

（ハイテク企業は「取り入れる」ことで、世界の最先端の技術を吸収すると同時に、海外に研究開発センターを設置して、進出を果たしている）

担当：殷絮、鳴海美紀