中国浙江省紹興市にある民間高等教育機関の浙江越秀外国語学院はこのほど、上海交通大学と共同で「極東国際軍事裁判記録・全訳本」を完成させました。同書は40巻・約2230万字に及び、80年前の裁判の詳細を一つひとつ明らかにしています。

全訳本からは、法廷が手続き上の公正を厳格に守り、弁護士100人以上が戦犯を弁護することを許可しており、双方が非常に激しい論戦を繰り広げたことが分かります。

法廷では、一般人から外科医、鉄道省職員、カトリックの牧師、商人、警察官に至るさまざまな人々が証言台に立ち、自ら経験したり目撃したりした性的暴行、殺りく、放火、強盗などについて次々と証言しました。

同書の編集主幹で、中国の検察官として東京裁判に参加した向哲濬氏の息子である向隆万氏は、「東京裁判の基調は英米法系を中心とするもので、裁判官の中立した立場、検察官と弁護士の平等、無罪推定が確保されていた」と述べました。

同書の翻訳を統括した葉興国氏は、「南京大虐殺については、スローガンを叫ぶことなく、あくまでも真実を求めるプロセスだった。例えば当時の人口統計や慈善団体の遺体収容記録、遺体収容袋の使用数など、具体的で説得力ある証拠を用いて立証していた」と紹介しました。

上海交通大学戦争裁判・世界平和研究院の趙玉蕙副研究員は、「東京裁判はあの歴史について法廷として独立した判決を下した。国際法上広く認められた権威ある裁決と言える」との見解を示しました。（ZHL、榊原）